Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS · Закладки
Форум » Кладовая (архив) » Архив форума » Помощь с переводом с английского (обращайтесь!)
Помощь с переводом с английского
nyesДата: Суббота, 15.01.2011, 20:37 | Сообщение # 13
Фея
Группа: Проверенные
Сообщений: 450
Город: Москва
Статус: Offline
OCHkarik, спасибо большое, написала. smile

Добавлено (15.01.2011, 20:37)
---------------------------------------------
OCHkarik, мои тормознутые англичане ответили:

Hi
With regards to your enquiry we no longer had stock of the Small Heart shaped Yo-yo maker. We have refunded £3.95 to your card. The rest of your order is in the post to you.
Best Wishes
Nicola

Я примерно все поняла, только вот из этой фразы - The rest of your order is in the post to you. - я не поняла они УЖЕ отправили посылку или только собираются?

Заранее спасибо.


 
OCHkarikДата: Суббота, 15.01.2011, 21:21 | Сообщение # 14
Мега Фея~Лучшая работа 2015г
Группа: Модераторы
Сообщений: 2193
Город: Ступино
Статус: Offline
Это значит, что уже отправили. Типа "в пути".

Моя галерея
 
nyesДата: Суббота, 15.01.2011, 21:38 | Сообщение # 15
Фея
Группа: Проверенные
Сообщений: 450
Город: Москва
Статус: Offline
Quote (OCHkarik)
Это значит, что уже отправили. Типа "в пути".

Ура-ура, спасибо! smile


 
СнежинкаДата: Вторник, 18.01.2011, 21:49 | Сообщение # 16
Местный
Группа: Проверенные
Сообщений: 727
Город: Усинск
Статус: Offline
А можно узнать вот здесь валянные мышки продаются или нет? И кто вообще их делает? Такая красота!
http://www.flickr.com/photos/30563568@N03


 
FishkaДата: Вторник, 18.01.2011, 22:05 | Сообщение # 17
Коренная тильдаманка
Группа: Администраторы
Сообщений: 4559
Статус: Offline
Снежинка, где-то я находила, гном стоит 109 евро.
 
СнежинкаДата: Вторник, 18.01.2011, 22:40 | Сообщение # 18
Местный
Группа: Проверенные
Сообщений: 727
Город: Усинск
Статус: Offline
Fishka, я не поняла Гном-мышонок или Гном-кукла?

 
Форум » Кладовая (архив) » Архив форума » Помощь с переводом с английского (обращайтесь!)
Поиск: